BOYUT KİTAPLARI / DÜNYA KLASİKLERİ
DORİAN GRAY’İN PORTRESİ
OSCAR WILDE
ÇEVİREN Şima Rondinelli
Basil Hallvard adında ünlü bir ressam bir gün sosyete partisine davet edilir ve orada yirmi yaşlarında masum,temiz yüzlü yakışıklı mı yakışıklı bir delikanlıyı yani Dorian Gray’i tanıma fırsatı yakalar.Partide bulunan Lady Brandon Basil Hallvard’ı Dorian Gray ile tanıştırdıktan sonra bu ikili sürekli görüşmeye başlar.Ressam Dorian’a öyle tutkulu bir sevgi besler ki onun resmini yapar.Ressamın bir başka arkadaşı Lord Henry günün birinde bu resmi görür ve Basil’e resmin kime ait olduğunu sorar.Henry orta yaşlarda bireyselliğe önem veren bencilliğin zirvesinde bir karakterdir.Basil Henry’e Dorian Gray’i anlatır,onun için ne anlama geldiğini derin duygularla dile getirir…
“Düş günlerinde bir biçim düşü,Dorian benim için bu işte!”
Dorian önceleri saf ve temizdir.Fakat Lord Henry ile tanıştıktan sonra kötü davranışlar edinmeye başlar.Lord Henry Dorianı sever lakin onun sevgisi ressamınki gibi değildir.Basil sağduyulu biridir ve Dorian’ı korumaya ona iyi şeyler vermeye çalışır.Ne yazık ki Dorian Lord Henry’nin sözlerine aldanır.Ve günden güne kibirli kendini beğenmiş biri haline gelir.Gittikçe gerçeklerden uzaklaşır ve kendini hızlı yaşama adapte eder.Çünkü Lord Henry onun bir gün yaşlanacağını ve yaşanması gereken heyecan verici duyguları genç dönemlerinde yaşamasını söylemiştir.Bu heyecan verici duygular ise iyilikte değil kötülüktedir.Dorian bütün bu sözlerden etkilenmiş ve kötü bir yolda ilerlemeye başlamıştır.Portresini kendi odasına koyar ve portenin güzelliğinden çok fazla etkilendiği için onunla canlı canlı konuşmaya da başlar.Ve kendisinin hep öyle portedeki gibi güzel olması gerektiğine inanıp,kendinin değil portrenin yaşlanmasını ister.
Birgün orta dereceli insnaların gittiği bir tiyatro oyunda,oradaki başrol oynayan tiyatrocu kadın Sibyl Vane’ye aşık olur.Aslında o sadece Sibyl Vane’nin sahnedeki haline aşık olmuştur.Ordaki role.O kadının kendisine değil.Bunun farkında olmadan ona evlenme teklifi eder,ve kadın büyük mutlulukla kabul eder.Sibyl Dorian’a öyle aşık olur ki artık sahneden aşık olan bir kadını canlandıramamaya başlar böylece seyiricilerin yuhaladığı biri haline gelir ve Dorian gerçeği anlar.O gerçekte Sibyl’ e değil sahnedeki oyuncuya aşık olmuştur.Bu yüzden onu bırakır ve Sbyl buna dayanamaz intihar eder.Dorian’nın Sbyl’ı bırakmasında yine Lord Henry’nin sözleri etkili olmuştur.
Çok Uzun bir zaman sonra Dorian giderek kötüleşmeye başlar,çevresiyle ilişkileri bozulur ve kendi portesine daha da yakınlaşır ve sadece onu severek onunla konuşur.Portresini herkesten saklar,gün geçtikçe portresinin çirkinleştiğini fark eder.Artık Ressam Basil ile de arası açılmıştır.Ama birgün Basil’i yoldan geçerken görür ve onu evine davet eder.Dorian Basil’e portresini gösterir.Portresinin çirkinleşmekte olduğunu gören Basil buna çok şaşırır ve o sırada Dorian bir krize girer ve Basil’i öldürür.Cesedini gizlice yok eder.
Bu olaydan sonraki günlerde Dorian iyice kötüleşir ve ruhsal dengesi bozulur.Cinayeti bir türlü belleğinden silemez ve cinayetin tek tanığı olan kendi portresine bıçakla saldırır.Gürültüyü duyup gelen hizmetliler portrenin ilk günki kadar güzel olduğunu ama Dorian Gray’i ise çok çirkin bir hale bürünerek ölmüş olduğunu görürler.Dorian Gray öyle çirkinleşmiştir ki kim olduğu ancak parmağındaki yüzükten anlaşılır.
Yazar Hakkında :
Oscar Wilde, 16 Ekim 1854'te Dublin'de ailesinin ikinci çocuğu olarak doğdu. Babası, dönemin ünlü doktorlarından William Wilde, annesi, İrlanda'nın İngiltere'den bağımsızlığını savunan devrimci şiirleriyle dikkat çekmiş yazar Jane Francesca Elgee idi. Oscar Wilde hem iğneleyici zekası hem de ustaca gözleme dayalı toplumsal yorumlarıyla ünlüydü
Geç Viktorya döneminin en başarılı oyun yazarlarından biri olan Wilde, yetenekli bir klasikler uzmanıydı Dublin, Trinity College'den Oxford Magdalen College için burs kazanan Wilde, çok geçmeden akademiden edebi dünyaya geçiş yaparak Londra'daki Estetik hareketin önde gelen şahsiyetlerinden biri oldu Operet prodüktörü D'Oyly Carte'nin finanse ettiği başarılı bir Amerika turundan sonra üç ciltlik kısa öyküleri ve Dorian Gray'in Portresi ile ünlendi Bu eser onun tek romanı oldu Yazarın şöhreti son derece popüler toplumsal oyunlarıyla mühürlendi: Ciddi Olmanın Önemi, İdeal Bir Koca, Önemsiz Bir Kadın ve Leydi Windermere'in Hayranı
Geç Viktorya döneminin en başarılı oyun yazarlarından biri olan Wilde, yetenekli bir klasikler uzmanıydı Dublin, Trinity College'den Oxford Magdalen College için burs kazanan Wilde, çok geçmeden akademiden edebi dünyaya geçiş yaparak Londra'daki Estetik hareketin önde gelen şahsiyetlerinden biri oldu Operet prodüktörü D'Oyly Carte'nin finanse ettiği başarılı bir Amerika turundan sonra üç ciltlik kısa öyküleri ve Dorian Gray'in Portresi ile ünlendi Bu eser onun tek romanı oldu Yazarın şöhreti son derece popüler toplumsal oyunlarıyla mühürlendi: Ciddi Olmanın Önemi, İdeal Bir Koca, Önemsiz Bir Kadın ve Leydi Windermere'in Hayranı
Çevirmen Hakkında :
Şima Rondinelli hakkında araştırma yapmış olamama rağmen hayatı hakkında bir bilgiye ulaşamadım.Sadece çevirmiş olduğu diğer dünya klasikleri var.
Tanıtım Bülteninden :
Oscar Wilde'ın bu çizgi romanla yeniden keşfedilen klasiği Dorian Gray'in Portresi, bugün de en ünlü eserlerinden biri olmayı sürdürüyor Günümüzde Gotik korku janrının klasiği olarak kabul edilen roman, kendi güzelliğine kapılan ve sonsuz gençlik karşılığında ruhundan vazgeçen bir adamın öyküsünü anlatıyor Dilek sihirli bir şekilde gerçekleşir ve Dorian'ın dostu Basil tarafından resmedilen portresi, kendi yerine yaşlanmaya başlar Dorian'ın saflığı çok geçmeden narsisizme ve tehlikeli bir yaşlanmama durumuna dönüşür Dekadan aristokrat Lord Henry'den etkilenen Dorian, yaşamını bencil bir hedonizme ve ahlaksızlığa adayarak bu süre içinde birkaç kişinin hayatını mahveder Dorian insanın vicdanından kaçmaya çalışsa da sonunda yakalanacağını öğrenir
Günümüzde Gotik korku janrının klasiği olarak kabul edilen roman, kendi güzelliğine kapılan ve sonsuz gençlik karşılığında ruhundan vazgeçen bir adamın öyküsünü anlatıyor Dilek sihirli bir şekilde gerçekleşir ve Dorian'ın dostu Basil tarafından resmedilen portresi, kendi yerine yaşlanmaya başlar Dorian'ın saflığı çok geçmeden narsisizme ve tehlikeli bir yaşlanmama durumuna dönüşür Dekadan aristokrat Lord Henry'den etkilenen Dorian, yaşamını bencil bir hedonizme ve ahlaksızlığa adayarak bu süre içinde birkaç kişinin hayatını mahveder Dorian insanın vicdanından kaçmaya çalışsa da sonunda yakalanacağını öğrenir
"Ah gençlik! Gençlik! Dünyada sahip olmaya değer başka hiçbir şey yok!"
(Tanıtım Bülteninden)
Yazar ve Kitap Hakkında Görüşlerim :
Oscar Wilde’nin anlatımı çok hoşuma gitti.Çünkü bu kitabın daha ilk sayfasını okumaya başladığımda öyle güzel ve detaylı betimlemeler vardı ki sanki kitap okumuyordum da bir film izliyordum.Dili açık ve sade fakat burada çevirenin de metni hangi ölçüde eş değerlik ilkelerine göre çevirdiği tartışılır.Kaynak metni okumadan da bir kesinlik sunamam.Yine de gerek duygular olsun gerekse karakterler ilgi çekici.İnsanın kendiyle hesaplaşmasına aracı olabilecek bir kitap.Benlik duygusu mu yoksa saf masum yanımız mı?Vicdanı susturdukça başımıza gelebilecek olan şeyleri yaşamadan görme imkanı buluyor okur.Nefsin kurbanı olmak kendinin katili olmak gibi sonuçlar çıkartabiliriz bu çizgi romandan.Her yaştan insanın kolaylıkla okuyabileceği bir kitap.
Dorian Gray’in portresinde bir erkeğin başka bir erkeğe aşk derecesinde tutkusu anlatıldığından bir zaman yasaklanmış fakat yine ilgi odağı olmuştur.Yine de içinde bulunduğu dönemde yazılması için yazarının cesur olması gerekirdi ve Oscar Wilde işte böyle cesur bir yüreğe sahipmiş.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder